加拿大28走势图参考
会员?#34892;?/a> |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    AI语音互动英语早教机!!    人工翻译 留言板 | RSS订阅 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

一般词汇与科技词汇的比较

发布时间: 2019-08-16 08:53:00   作者:etogether.net   来源: 网络   浏?#26469;?#25968;:
摘要: 一般词汇与科技词汇之间有着许多差异,这些差异主要从下面三个方面体现出来。



一般词汇与科技词汇之间有着许多差异。这些差异主要从下面三个方面体现出来。


1. 一词多义

一词多义是一般词汇的一个明显特征。由于使用范围广,加上没有严格的定义,一般词汇常常是一词多义。而且—个词越是使用频繁,意思也就越多。?#28304;耍?#21487;以power—词为例说明、据陆?#20154;?#20027;编的《英语大词典》(1993年版)的解释,用作名词的时候,它有18个意思;用作形容词的时候,有5个意思;用作动词的时候,有4个意思。此外,它还有11个固定搭配的习语,50多个复合词(如:power plant)。如果把这些意思都译成汉语的话,有近250个汉语词或短语与之对应。其中常见的有:力、力量、能力、才智、权力、政权、?#25345;?#22320;位、权势、权限、职权、权力范围、权力证书、强国、大国、有影响的机构、国家力量、政治力量、军队、动力、电力、功率、功效、乘方 、神灵、(垒球比赛中)多垒安全打能力,等?#21462;?/p>


?#27604;唬?#36825;并不是说科技词汇就不存在一词多义的现象。但与一般词汇多义性不同的是,科技词汇的多义性一般体现在该词的专业性上。同一个词可能在不同的专业里用到,因此意思也就多了起来。但是,在懂行的专业人士看来, 这种多义性实际上是不存在的。在同一专业领域,即便某个词有若干不同的意思、这种多义性也是微不足道的,有时甚至可以忽略不计。一般说来,专业词汇是经过严格定义的,只要熟悉这个专业,人们就知道这个词在自己专业领域里到底指的是什么。?#28304;耍?#21487;以matrix一词为例说明。这个词来自拉丁语 mater一词。意思是:womb, breeding animal (子宫、有产子能力的动物)。在生物学中,它的意思是:子宮;在地质学中,它的意思是:基质;在印刷业中,它的意思是:?#32622;?#32440;型;在医学中,它的意思是:基片;在数学中,它 的意思是:矩阵;在摄影中,它的意思是:浮雕片;在通讯中,它的意思是: 矩阵变换电路;在语言学中,它的意思是:主句。


但在科技高度发展的今天,各个学科相互渗透,相互联系越来越紧密。对于广大科技翻译工作者来说,要解决词的多义性的问题,与其说是语言水平的问题,还不如说是知识面的问题。从这个意义上说,如果要克服词的多义?#28304;?#26469;的困难,首先得扩大我们的知识面。


2. 所指意义与内涵竞义

当我们说ー词多义的时候,有一个问题我们必须弄清楚,那就是词的所指意义和词的内涵意义。所谓所指意义,指的是ー个词语所代表的那个事物。如rose一词代表的是“攻瑰”这种植物,这就是它的所指意义。所指意义常常出现在句子中,旨在告诉读者或听者所用的这个词存具体语?#25345;?#25351;的是哪个物体或事物。但是rose却有许多的特征,如鲜艳的颜色、?#35272;?#30340;形状?#21462;?#36825;些持肛便构成了它的内涵意义:所指意义能帮助我们?#33539;?#35828;话的对象,而内涵意义则能帮助我们认识这个对象的特征。一般而言,ー个词的内涵意义是说话人的用意所在。所以在翻译有关日常生活的材料的时候,通常优先考虑词语的内涵意义。




微信公众号

[1] [2] [下一页] 【?#38431;?#22823;家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)

加拿大28走势图参考 快乐扑克计划软件 国外苹果id有什么好处 广东时时历史开奖记录查询结果 106官网彩票安卓版 兴华彩票兼职 蝌蚪平台下载 重庆欢乐生肖彩票 押庄龙虎包赢技巧 百人牛牛手机游戏下载 pk10网赌刷返水五年